中日有声双语|王力宏被曝惊天“渣男”？“渣男”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

#日语学习 396 个

#翻译研修 342 个

#日本留学 172 个

#学历提升 672 个

#热词 504 个

2021年的“瓜”总是来得猝不及防，2021年的偶像塌房塌得“轰轰烈烈”。最后一个月的“瓜”，是前11个月的大综合。我们来回顾一下王力宏离婚事件的时间线。

12月15日，知名偶像艺人王力宏官宣已提出离婚申请，8年婚姻生活划上句号。

12月17日晚，前妻李靚蕾发长文控诉王力宏。悉数王力宏“婚内出轨”、“召妓”、“婚前签订财产协议，婚后转移财产”、“家庭冷暴力”等恶劣行迹。

一夜之间，王力宏优质偶像人设全崩，英菲尼迪、周大生珠宝等多家品牌火速与其解约。牵涉其中的艺人、包括王力宏爸爸在社媒发布澄清公告，粉丝、大众议论纷纷。唯独事件主角王力宏迟迟未现身。

昨日晚23时许，王力宏终于出来，在个人微博发长文回应离婚风波，否认婚姻不忠、称李靓蕾所写的5000字长篇为不实指控信。随后凌晨，李靓蕾深夜再发文驳斥王力宏，称其不知悔改，持续撒谎欺骗大众混淆视听，同时晒出离婚协议和心理报告。

来源：新浪微博

王力宏、王力宏的家人、前妻李靓蕾、牵涉其中的几位艺人、每个人口中都有一个“真相”，真实上演当代“罗生门”。 “渣男”日语怎么说？我们一起来看看相关报道。

来源：Record China

ワン・リーホンは究極の“ゲス男”か？「乱れた女性関係」「産む道具」元妻がSNSで衝撃的な暴露

王力宏是极品“渣男”？前妻在网络上揭发他“男女关系混乱”，把自己当做“生育工具”

このほど離婚を明らかにした歌手で俳優のワン・リーホン（王力宏）について17日、妻のリー・ジンレイ（李[青見]蕾）さんがSNSに長文を投稿。これまで築いてきた優等生のイメージを根底から覆す内容が、世間に大きな衝撃を与えている。

近日，歌手兼演员王力宏宣布离婚。12月17日，其前妻李靓蕾在网络上发布长文抨击王力宏。该长文内容颠覆了迄今为止王力宏所建立的优质偶像形象，令人叹为观止。

ワン・リーホンは2013年、お互いの家族同士の付き合いで知り合ったという10歳年下のリー・ジンレイさんと結婚。その後、3人の子どもに恵まれたが、最近では別居説などが流れ、今月15日に離婚の申請を行っていることを明らかにした。

2013年，王力宏与比自己小10岁的李靓蕾结婚，据说两人是通过彼此的家人介绍而相识。婚后，两人生了三个孩子，但最近却流出两人分居的传闻，并最终官宣本月15日申请离婚。

2人の離婚についてさまざまな憶測が流れる中、17日にリー・ジンレイさんがSNSに長文を投稿。ワン・リーホン一家から受けた屈辱や、結婚後も既婚者を含めて多くの女性と関係を持っていたというワン・リーホンの乱れた私生活を暴露する衝撃的な内容となっている。

关于两人离婚的流言四起。12月17日李靓蕾在网络上发布长文，控诉在王力宏家族中受到的屈辱、以及王力宏婚后私生活混乱，在结婚后也与多位女性保持关系，其中包括已婚女性，该长文的内容令人瞠目结舌。

在这篇报道中，“渣男”的日语表达是“ゲス男”、“ゲス”就是指“恶劣的、卑鄙的”。当然，其实“渣男”类似说法还有很多，“カス男”（カス：渣）、“クズ男”（クズ：渣）、“男のクズ”、“ダメ男”。

以上说法你都get到了吗？愿天下女性都擦亮眼睛，生活远离渣男。欢迎关注我们，学习更多每日热词。

まとめ

渣男：カス男、ゲス男、クズ男、男のクズ、ダメ男、

生育工具：産む道具（うむどうぐ）

颠覆、推翻：覆す（くつがえす）

冲击：衝撃（しょうげき）

揭露：暴露（ばくろ）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。